De PYRENEES À WATERLOO - Jonathan Leach

Des Pyrénées à Waterloo

Au printemps 1808, une lutte dynastique entre le père et le fils, le roi Charles IV et le prince Ferdinand des Asturies, commence à secouer l'Espagne. Napoléon doit décider qui a le plus grand droit à la couronne, et il règle le différend en les détrônant tous les deux. Il donne ensuite l'Espagne à son frère Joseph. Tout semble aller pour le mieux au début, mais un soulèvement anti-français éclate à Madrid et les flammes de la résistance envahissent le pays. Une guérilla implacable fait rage dans les Pyrénées, et aucun Français n'est sûr de sa vie avant qu'elle n'éclate.

Puis les Britanniques entrent en guerre dans la péninsule.

Contrairement aux mémoires des soldats et officiers français des guerres napoléoniennes, il n'existe qu'un seul titre de mémoires anglais en traduction anglaise (Waterloo - Diary of a Campaign).

Cette traduction des mémoires d'un capitaine du 95e régiment de tireurs d'élite anglais de la guerre ibérique comble en partie cette lacune. Elle décrit également la campagne qui suivit dans le sud de la France et s'achève par un récit de la bataille de Waterloo. L'auteur des mémoires, Jonathan Leach, pourrait être appelé, avec une certaine exagération, "le vrai Sharpe" ? Lui et ses hommes ont été les précurseurs du héros de fiction, puis de télévision, Richard Sharpe.

Le capitaine Leach raconte ses expériences militaires dans l'uniforme du célèbre régiment de tireurs d'élite dans les grandes lignes. Nous partageons avec lui les difficultés et les épreuves des marches de jour et de nuit, et les dangers des innombrables batailles auxquelles il a participé. Les événements militaires, les paysages et les personnes prennent vie sous nos yeux dans le contexte plus large de l'époque. Ce livre présente au lecteur tchèque un champ de bataille peu connu des guerres napoléoniennes, vu à travers les yeux d'un officier anglais d'un régiment d'élite avec lequel il a marché à travers le Portugal, l'Espagne et la France jusqu'aux plaines de la ville belge de Waterloo.

La préface de Jiří Kovařík replace les notes du journal de Leach dans un contexte contemporain. Les caractéristiques du 95e Rifles sont décrites dans l'introduction du traducteur Leonid Křížek.

• Publié par Elka Press, Prague 2020
• Livre relié, 296 pages, illustrations en noir et blanc
• Dimensions : 148 x 210 mm
• ISBN 978-80-87057-41-4

Ce livre est en langue tchèque uniquement !